N

Novedades

Exponentes de la traducción literaria debatirán este jueves en Canal 10

Susana Romano Sued, Silvia Cattoni, Angeles Gerbaldo, Josefina Coisson y Gustavo Veneciano serán los invitados de la sección cultural de “5 Noches”, programa que conducen Caio Lamberti y Marcela Palermo en Canal 10, de lunes a viernes a partir de las 21.

Los destacados autores, traductores y académicos cordobeses compartirán una charla temática en la emisión del jueves. En la oportunidad, Susana Romano Sued hablará sobre los los conceptos del traducir, sobre lo traducido y sobre cómo se deben leer las traducciones.

Por otra parte, en el marco de dicho programa, la escritora cordobesa se referirá a su último libro “Dilemas de la traducción”  publicado en México. El mismo se presentará oficialmente en junio.

En esta previa al programa del jueves, Susana comparte un poema sobre lxs traductores.

EL BARQUERO DE LAS LENGUAS

Los misterios  de los textos
nos regala el traductor
sin cesar y sin pretextos
se desplaza en el rigor

Al fatigar los lexemas
entre las bellas  y fieles
va descifrando el emblema
con sus signos y cinceles

Poblada está su memoria
de soluciones valientes.
Lo que busca no es la gloria
sino el verso equivalente

Y la frase más correcta
y la estructura adecuada;
con sus claves predilectas
da la versión atinada

Desde el hosco anonimato
él va escrutando cada frase
entre audacias y recatos
cuida que nada fracase

Acusado de traiciones
sigue empero su tarea
y extremando precauciones
los diccionarios hojea

Con  riqueza inagotable
generosa, brava, eterna,
logra  que lo extraño  hable
en  propia lengua materna!

Sin él  no habría poesía
más allá de sus fronteras.
Hoy le celebro en su día:
voz familiar y extranjera!

 

 



Compartir en:
Regresar