P

Publicaciones

Travesías. Estética, poética, traducción.

 

(ebook)
Foco Cultural Ediciones
Córdoba
2003

 

Reúne un conjunto de ensayos teóricos,  en los que se articulan  los tres conceptos disciplinares implicados en el trabajo de indagación filológica, filosófica e histórica en tornos a  textos literarios . En esas instancias expone una propuesta de modelo  teórico- metodológico para el proceso de traslación de textos una lengua a otra, desde la perspectiva de la lengua de llegada, en donde tiene lugar el registro de opciones comparadas no normativas sino descriptivas, inaugurando una instancia novedosa en las cuestiones de traducción y sus dilemas.

“Variados objetos teóricos y artísticos puestos bajo la mirada crítica de Susana Romano Sued han dado como resultado el conjunto de ensayos reunidos en este volumen: una travesía intelectual que desafía la historiografía tradicional, principios estéticos oficiales, categorías teóricas banalizadas.  La estética, la poética y la traducción son dimensiones enriquecidas aquí por un pensamiento creador que no se detiene ante las barreras del estereotipo: La “escuela” Crítica de Frankfurt, las cuestiones de Género, la traducción de la poesía y de la obra dramática, el objeto antología, el discurso psicoanalítico y su relación con la literatura, señalan los límites y las brechas del discurso convencionalizado, provocando al pensamiento crítico”.

Vittoria Borso



Compartir en: